Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

デザートも頂くわ を英語で教えて!

「デザートも頂くわ。」は、このように表現できます。
have の本質的な意味は、「所有」や「持つ」ですが、非常に広範囲に活用される単語です。ここでは、「飲む・食べる」という意味で使っています。I'll have desert. は、「デザートを食べる。」と直訳できますが、一般的に「デザートを注文します。」「デザートを頂きます。」というニュアンスで使われます。

例
A: How about some coffee after your meal?
食後にコーヒーはいかがですか。
B: Sounds good. And I’ll have dessert too.
いいですね。それから、デザートもいただきます。

参考にしてみてください。

デザートやめて、コーヒーだけにする を英語で教えて!

「デザートやめて、コーヒーだけにする。」は、このように表現できます。
skip は「避ける」「飛ばす」という意味の動詞です。ここでは「デザートを避ける」または「デザートを注文しない」という意味になります。
have の本質的な意味は、「所有」や「持つ」ですが、非常に広範囲に活用される単語です。ここでは、「飲む・食べる」という意味で使っています。

例
A: How about a cake set for dessert after the meal?
食後のデザートに、ケーキセットはいかがですか。
B: I'm full, so I'll skip the dessert and just have coffee.
お腹がいっぱいなので、デザートはやめてコーヒーだけいただきます。

参考にしてみてください。

思わず目を背けました を英語で教えて!

「思わず目を背けました。」は、一般的にこのように表現されます。
I couldn't help but ～ は直訳すると「助けることができなかった」ですが、実際には「どうしても～してしまった」「～を避けられなかった」というニュアンスを表します。look away は、「目をそらす」「視線を外す」という意味です。合わせて、「思わず目をそらしてしまった。」となります。

例
A tragic accident happened right in front of me, and I couldn't help but look away.
悲惨な事故が目の前で起こり、思わず目を背けてしまいました。

tragic accident 「悲惨な事故」
right in front of me 「私の目の前」

参考にしてみてください。

手がかかる を英語で教えて!

1. handful
子供やペットなど、世話をするのに手間がかかる相手を指して使える名詞です。
handful は「ひと握り」の意味で、物理的に手でつかめる量を表しますが、比喩的に「手間がかかる」という意味で使われます。

例　
Raising you is a handful.
「あなたを育てるのは手間がかかる。」

2. require a lot of attention
直訳をすると「たくさんの関心を必要とする」という意味ですが、「手間がかかる」と同義で使います。
require 「必要とする」
attention 「注意・関心」

例
You require a lot of attention, but it's okay. I enjoy helping you.
あなたは手がかかるけど、問題ないよ。あなたを手伝うの楽しいから。

参考にしてみてください。

部活の合宿 を英語で教えて!

「部活の合宿」は、英語ではこのように表現します。

「合宿」は英語で training camp と表現します。特にスポーツや部活などで、普段の練習を超えて集中的にスキルやチームワークを高める期間を意味します。泊まり込みの合宿だけでなく、日帰りでも「集中して取り組む」という目的があれば camp と呼ばれます。泊まり込みを強調したい場合は、overnight camp という言い方もできます。
「部活の」を表すには、with my club をつけるか、文章の中で、部活のアクティビティの一環であることを示します。

例
I won't be home this weekend. I have a overnight training camp with my club.
今週末は家にいないよ。部活の合宿があるんだ。

Our club has a training camp this summer, and I’m going.
今夏、部活の合宿があって、私は行く予定だよ。

※テントを張って野外を楽しむキャンプは、camping と言います。混同しないように気を付けましょう。