Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

二日酔い を英語で教えて!

「二日酔い」は、英語ではこのように表現します。

1. hangover
二日酔い
アルコールを飲み過ぎた翌日に感じる不快な症状を指す名詞です。

例
I have a hangover.
私は二日酔いです。

They drank too much last night, and now they both have terrible hangovers.
彼らは昨晩飲みすぎて、今ひどい二日酔いになっています。

2. hungover
二日酔いの状態（形容詞）
実際の様々な二日酔いの症状がある状態を指します。

例
I'm hungover.
二日酔いしている。

He was too hungover to go to work.
彼は二日酔いで仕事に行けなかった。

参考にしてみてください。

教育熱心 を英語で教えて!

1. Dedicated to education
教育熱心
dedicate to ～ 「～に熱心」「～に献身的」
education 「教育」
この表現は、努力や献身を褒めるトーンで伝えることができます。

例
You're really dedicated to your child's education. It's great how much you care about their grades.
子供の教育に本当に熱心ですね。お子さんの成績を大切に思っているのが素晴らしいです。

2. Supportive of your child’s learning
子どもの学びに協力的
supportive of ～　「～を支援する」「～に協力的」
child's learning 「子どもの学び」

この表現を使うと、柔らかく、前向きなニュアンスで伝えることができます。

例
You're very supportive of your child’s learning.
お子さんの学びにとても協力的ですね。

上記2例はどちらも、教育熱心であることについてポジティブにコメントしています。日本語で言う「教育ママ」のようなネガティブなニュアンスのある言葉としては、Tiger mom（教育ママ）や、Helicopter mom （過干渉ママ）が使われます。気を付けて使い分けてみてください。

パリパリ を英語で教えて!

「パリパリ」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありませんが、crunchy は、軽くて音がする食感を表す言葉で、せんべいを食べたときの感覚を表すのにぴったりです。

例
Senbei is crunchy and has a nice bite!
せんべいはパリパリで歯ごたえがいいね！

I love eating crunchy granola in the morning.
朝食にパリパリのグラノーラを食べるのが大好きです。

日本語の擬態語は、感情や状態、動き、物の質感などの微細なニュアンスを豊かに表現します。一方、アメリカ英語では、擬態語の使用は少なく、代わりに形容詞や動詞で感情や状況を表現する傾向があり、表現は比較的簡潔で直接的です。

参考にしてみてください。

ざらざら を英語で教えて!

「ざらざら」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありませんが、roughは、粗い質感を表す言葉なので、「ざらざら」を表現するのにぴったりです。

例
A cat's tongue is rough.
ねこの舌はざらざらしてるんだよ。

His hands are rough from working outside.
彼の手は外で働いているせいでざらざらしている。

from ～「～が原因で」

日本語の擬態語は、感情や状態、動き、物の質感などの微細なニュアンスを豊かに表現します。一方、アメリカ英語では、擬態語の使用は少なく、代わりに形容詞や動詞で感情や状況を表現する傾向があり、表現は比較的簡潔で直接的です。

参考にしてみてください。

シュワシュワ を英語で教えて!

「シュワシュワ」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありませんが、fizzy は炭酸の泡がシュワシュワする感じを表す言葉なので、ぴったりです

例
This soda is fizzy and delicious!
この炭酸飲料はシュワシュワでおいしい。

soda 「炭酸飲料（アメリカ英語）」
※コーラやスプライトといった飲み物に代表されるような、炭酸の入ったソフトドリンク全般を指します。
※イギリスや他の地域では fizzy drink という表現もよく使われます。

I love drinking fizzy soda on a hot day.
暑い日にシュワシュワする炭酸飲料を飲むのが好き。

参考にしてみてください。