投石 を英語で教えて!

Question

バスの窓ガラスが急に割れたので、「誰かに投石されたんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Throwing stones
・Pelting someone with rocks

「Throwing stones」は、誰かを非難したり、悪口を言ったりすることの比喩表現です。「陰でコソコソ悪口を言う」「一方的に非難する」といったニュアンスで使われます。特に、自分にも欠点があるのに他人を責めるような、ちょっとズルい状況でよく登場します。

例文：「自分のことを棚に上げて、人に石を投げるのはやめなよ！」

Maybe someone's throwing stones at us?
誰かが私たちに石を投げているんじゃない？

ちなみに、「pelting someone with rocks」は、単に石を1つ投げるのではなく、雨あられのように何度も激しく石を投げつけるイメージです。物理的な攻撃はもちろん、比喩的に誰かを激しく非難したり、質問攻めにしたりする時にも使えますよ。

I think someone might be pelting us with rocks.
誰かが私たちに投石しているのかもしれない。

Answer 2

・stone throwing
・throw a stone

1. stone throwing
石を投げるという行為を指す名詞で、「投石」に対応しています。
rock throwing も同じ意味で使えます。

例
It’s gotta be stone throwing!
投石に違いない!

2. throw a stone
「石を投げる」という意味です。throw 「投げる」は動詞です。

例
The bus window suddenly shattered! I think someone threw a stone at the window.
バスの窓ガラスが急に割れたよ！誰かに投石されたんじゃない？

suddenly 「突然」
shattered 「（ガラスや陶器などが）粉々に割れる」

参考にしてみてください。