Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

北東 を英語で教えて!

「北東」は上記のように表現します。

＜基本的な八方位＞
North 「北」
Northeast 「北東」
East　「東」
Southeast　「南東」
South 「南」
Southwest 　「南西」
West　「西」
Northwest　「北西」

<参考情報>
十六方位を表現する場合は、日本語のルールと同様に方角を組み合わせます。
その際、ハイフン「-」で繋ぎます。
北北東　＝　north-northeast
東北東　＝　east-northeast

節分の際に、「今年の方角は北東」と説明する場合、以下のように表現できます。
The lucky direction for Setsubun this year is northeast.
今年の節分の方角は北東です。

参考にしてみてください。

染みる一杯 を英語で教えて!

英語では「染みる」を直接訳すのは難しいですが、伝えたいニュアンスから、近い英語を考えてみましょう。

1. A soul-warming bowl
「心が温まる一杯」
soul 「魂」
warming 「温める」
soul-warming　で、「心を温める」という形容詞になります。

例
Nothing beats a soul-warming bowl of soba on a cold winter night.
寒い冬の夜には、心に染みる温かいおそばに勝るものはない。

2. Just what I needed.
「まさにこれ！」
「温かい」という意味も「染みる」という意味も含まれませんが、
温かいおそばをすすった瞬間にこう言えば、気持ちが伝わるでしょう。

3. Hit the spot
「ぴったり」
直訳すると、「その場所に当たる」ですが、日常的には、「必要なものを得た」「ちょうど欲しいものだった」という意味で使われます。

例文
This warm bowl of soba really hits the spot on a cold day.
寒い日に、この温かいそばは本当に染みる。

参考にしてみてください。

北北東 を英語で教えて!

＜基本的な八方位＞
North 「北」
Northeast 「北東」
East　「東」
Southeast　「南東」
South 「南」
Southwest 　「南西」
West　「西」
Northwest　「北西」

十六方位を表現する場合は、日本語のルールと同様に方角を組み合わせます。
その際、ハイフン「-」で繋ぎます。
北北東　＝　north-northeast
東北東　＝　east-northeast

頭文字を取って、NNE、ENEと表すこともできます。

節分の際に、「今年の方角は北北東」と説明する場合、以下のように表現できます。
The lucky direction for Setsubun this year is north-northeast (NNE).

参考にしてみてください。

秒で終わらせる を英語で教えて!

1. finish ～ in no time
「あっという間に終わらせる」という意味で、短時間で終わらせたことを強調します。

例文1：I finished the work in no time.
　仕事をあっという間に終わらせた。

例文2：Don't worry, I'll finish this report in no time.
　心配しないで、この報告書はあっという間に終わらせるよ。

2. kill ～ in a flash （スラング）
kill ～ はよく使われるスラングで、圧倒的なパフォーマンスをしていることを指します。flash は閃光を指し、in a flash で「瞬く間に」を意味します。

例文：I killed the task in a flash.
そのタスクを一瞬で完璧に終わらせた。

参考にしてみてください。