sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

かえって忘れ物をしてしまった を英語で教えて!

「かえって忘れ物をしてしまった」は、英語ではこのように表現できます。
意図に反して忘れ物をしてしまったことを自然に伝える表現です。

ended up ～ は「結局〜する結果になった」という意味です。「かえって～してしまった」を表します。
forgetting something は「何かを忘れる」という意味です。

例
I was in a hurry because I thought I might be late. I made it in time, but ended up forgetting something.
遅れそうだったので急いだ。なんとか間に合ったが、かえって忘れ物をしてしまった。

make it in time 「間に合う」

参考にしてみてください。

かえって物音を立ててしまった を英語で教えて!

「かえって物音を立ててしまった」は、英語ではこのように表現できます。
意図に反して音を立ててしまったことを自然に伝える表現です。

ended up ～ は「結局〜する結果になった」という意味です。「かえって～してしまった」を表します。
making a noise は「物音を立てる」という意味です。何か特定の音を立ててしまった場合は、making a noise ですが、特定の音ではなく、音全般を指したい場合は making noise となり、冠詞は不要になります。今回は文脈から、うっかり特定の物音を立ててしまったと解釈し、a noise としています。

例
I tried to be quiet, but I ended up making a noise.
静かにしようとしたが、かえって物音を立ててしまった。

参考にしてみてください。

ひっそりと計画を進めていた を英語で教えて!

「ひっそりと計画を進めていた」は英語ではこのように表現します。

quietly は「ひっそりと」「静かに」という意味で、目立たないように行動していたことを示しています。
working on は「計画を進めている」「取り組んでいる」という意味です。

例
A: Did you know Jennifer is quitting this job and switching to a new one next week?
ジェニファーが、この仕事を辞めて来週転職するって知ってた？
B: Really? I had no idea!!
本当に？全然知らなかった。
A: Nobody knew. She was quietly working on her plan.
誰も知らなかったんだよ。彼女はひっそりと計画を進めていたんだよ。

have no idea「全く分からない」「全然分からない」という意味のよく使われるフレーズです。

参考にしてみてください。

思わず触りたくなる を英語で教えて!

「思わず触りたくなる」は英語ではこのように表現できます。

can't help but ～ は「～せずにはいられない」という意味のフレーズです。日本語の「思わず～してしまう」に対応します。
want to touch it は「触りたくなる」という意味です。

例
The baby’s cheeks are so squishy, I can’t help but want to touch them.
赤ちゃんのほっぺはもちもちしてて、思わず触りたくなる。

cheeks 「ほっぺ」 ほっぺは二つあるので、この場合複数形になります。
squishy 「もちもちした」「ふわふわした」

参考にしてみてください。

てっきり休みだと思い、学校に行かなかった を英語で教えて!

「てっきり休みだと思い、学校に行かなかった」は、英語でこのように表現できます。
シンプルで自然な表現です。

it was a holiday は「それが休みだと思った」という意味で、休みの日だと勘違いしていたことを表しています。
so は「だから」という接続詞で、前の文の理由を説明しています。
I didn't go to school は「学校に行かなかった」という意味です。

例
A: I didn't see you yesterday. Are you OK?
昨日見かけなかったけど、大丈夫？
B: I thought it was a holiday, so I didn't go to school.
てっきり休みだと思って、学校に行かなかったんだ。

参考にしてみてください。