てっきり休みだと思い、学校に行かなかった を英語で教えて!

Question

振替休みを勘違いしてたので、「てっきり休みだと思い、学校に行かなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I thought it was a holiday, so I didn't go to school.

「てっきり休みだと思い、学校に行かなかった」は、英語でこのように表現できます。
シンプルで自然な表現です。

it was a holiday は「それが休みだと思った」という意味で、休みの日だと勘違いしていたことを表しています。
so は「だから」という接続詞で、前の文の理由を説明しています。
I didn't go to school は「学校に行かなかった」という意味です。

例
A: I didn't see you yesterday. Are you OK?
昨日見かけなかったけど、大丈夫？
B: I thought it was a holiday, so I didn't go to school.
てっきり休みだと思って、学校に行かなかったんだ。

参考にしてみてください。