Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

皐月 を英語で教えて!

旧暦は日本独特の文化なので、英語でも「Satsuki」と表現します。

May is Satsuki.
5月は皐月です。

日本の旧暦について知識がない方には、旧暦の説明も加えて、以下のように伝えるといいでしょう。
May is called Satsuki in the traditional Japanese lunar calendar.
5月は日本の旧暦で「皐月」と呼ばれます。

実際に日本人が「皐月」という単語に持つイメージも合わせて伝えたい場合は以下のようにも伝えられるでしょう。
"Satsuki" is used to refer to May in the traditional Japanese lunar calendar, symbolizing the season of fresh greenery and rice planting.
「皐月は、伝統的な日本の旧暦で5月を指し、新緑や田植えの季節を象徴しています。

参考にしてみてください。

宝庫 を英語で教えて!

1. goldmine
直訳すると「金鉱」ですが、比喩的には、価値がある情報、アイデア、素材などが豊富に存在する場所や状況に対して使われます。

例
You’re a goldmine of jokes!
あなたはネタの宝庫だね！

こちらは「jokes（冗談・ネタ）」に特化した表現ですが、友人のドジや面白い出来事に対して使えるフレーズです

2. treasure trove
直訳すると「宝の山」ですが、こちらも同様に、価値がある情報、アイデア、素材などが豊富に存在する場所や状況に対して使われます。

例
You're a treasure trove of material! I never get bored around you.
君は面白いネタの宝庫だね！君の周りにいると飽きないよ。

material は直訳すると「素材」ですが、このように、文脈によって「ネタ」という意味でも使えます。

参考にしてみてください。

軽く流す を英語で教えて!

英語では、ウォーミングアップなどのプロセスを「流す」とは表現しませんが、「軽く行う」「無理をしないで行う」という意味で、 take it easy という動詞句をよく使います。

ウォーミングアップだけではなく、様々な場面で使われるフレーズです。

例
Let’s take it easy with the warm-up today.
今日のウォームアップは軽く流しましょう。

なお、友達同士が別れる際に、「Take it easy!」という挨拶をすることも一般的です。直訳すると「リラックスしてね」という意味合いですが、日本語でいう「またね」のようなニュアンスで使われています。

参考にしてみてください。

幸甚です を英語で教えて!

「幸甚です」は、上記のような表現です。
ビジネスやフォーマルな場面で使われる、「深く感謝いたします」という意味を伝える丁寧な表現です。

Grateful は、「感謝している」「ありがたく思う」という意味の形容詞です。
I would be という表現が文章全体をフォーマルにしています。I would be は I am を丁寧にした形 で、単にフォーマルにするだけでなく、控えめで相手に配慮した言い方になる点がポイントです。ビジネスやフォーマルな場面では、I would be を使うと印象が良くなります！

例
I would be most grateful for your support.
ご支援いただければ幸甚です。

なお、grateful という単語は「幸甚」とは違い、普段のカジュアルな会話でも使えます。
例
I’m grateful for your help.
助けてくれて感謝しています。

参考にしてみてください。

よかったらプレイデートしませんか？ を英語で教えて!

「よかったらプレイデートしませんか？」はこのように表現できます。

playdate　「プレイデート」
How about ～？「よかったら～しませんか？」

お子さんのクラスメートのお母さんであれば、カジュアル・シンプルな、"How about a playdate?" で十分でしょう。

もう少し丁寧にしたい場合は、以下のような言い方もできます。

How about setting up a playdate for our kids?
子供たちのためにプレイデートを計画するのはどうですか？

Would you like to have a playdate sometime?
よかったら、いつかプレイデートしませんか？

参考にしてみてください。