皐月 を英語で教えて!

Question

旧暦を覚えたので、「5月は皐月」と言いたいです。

Answer 1

・May is Satsuki.

旧暦は日本独特の文化なので、英語でも「Satsuki」と表現します。

May is Satsuki.
5月は皐月です。

日本の旧暦について知識がない方には、旧暦の説明も加えて、以下のように伝えるといいでしょう。
May is called Satsuki in the traditional Japanese lunar calendar.
5月は日本の旧暦で「皐月」と呼ばれます。

実際に日本人が「皐月」という単語に持つイメージも合わせて伝えたい場合は以下のようにも伝えられるでしょう。
"Satsuki" is used to refer to May in the traditional Japanese lunar calendar, symbolizing the season of fresh greenery and rice planting.
「皐月は、伝統的な日本の旧暦で5月を指し、新緑や田植えの季節を象徴しています。

参考にしてみてください。