Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

北北西 を英語で教えて!

節分の際に、「今年の方角は北北西」と説明する場合、以下のように表現できます。

The lucky direction for Setsubun this year is north-northwest.
今年の節分の方位は北北西です。

＜基本的な八方位＞
※略字で表す場合をカッコで示しています
North (N)「北」
Northeast (NE)「北東」
East (E)　「東」
Southeast (SE)　「南東」
South (S) 「南」
Southwest (SW)　「南西」
West (W)　「西」
Northwest (NW)　「北西」

<参考情報>
十六方位を表現する場合は、日本語のルールと同様に方角を組み合わせます。
その際、ハイフン「-」で繋ぎます。
北北西　＝　north-northwest (NNW)
東北東　＝　east-northeast (ENE)

参考にしてみてください。

南西 を英語で教えて!

節分の際に、「今年の方角は南西」と説明する場合、以下のように表現できます。

The lucky direction for Setsubun this year is southwest.
今年の節分の方角は南西です。

＜基本的な八方位＞
※略字で表す場合をカッコで示しています
North (N)「北」
Northeast (NE)「北東」
East (E)　「東」
Southeast (SE)　「南東」
South (S) 「南」
Southwest (SW)　「南西」
West (W)　「西」
Northwest (NW)　「北西」

<参考情報>
十六方位を表現する場合は、日本語のルールと同様に方角を組み合わせます。
その際、ハイフン「-」で繋ぎます。
北北西　＝　north-northwest (NNW)
東北東　＝　east-northeast (ENE)

参考にしてみてください。

漆黒の を英語で教えて!

「漆黒の」は上記のように表現します。
Pitch　には、二つの意味があります。
①音の高さ
②粘り気のある黒い物質（特にタールやアスファルトのようなもの）
Pitch-blackは、②の意味から派生し、「非常に暗い」「真っ黒な」という形容詞になります。

例
The night was filled with pitch-black darkness, and I could barely see anything.
夜は漆黒の闇に包まれ、ほとんど何も見えなかった。

The night was pitch black, and I couldn't see anything.
夜は漆黒で、何も見えなかった。

参考にしてみてください。

北西 を英語で教えて!

「北西」は上記のように表現します。

＜基本的な八方位＞
※略字で表す場合をカッコで示しています
North (N)「北」
Northeast (NE)「北東」
East (E)　「東」
Southeast (SE)　「南東」
South (S) 「南」
Southwest (SW)　「南西」
West (W)　「西」
Northwest (NW)　「北西」

<参考情報>
十六方位を表現する場合は、日本語のルールと同様に方角を組み合わせます。
その際、ハイフン「-」で繋ぎます。
北北西　＝　north-northwest (NNW)
東北東　＝　east-northeast (ENE)

節分の際に、「今年の方角は北西」と説明する場合、以下のように表現できます。
The lucky direction for Setsubun this year is northwest.
今年の節分の方角は北西です。

参考にしてみてください。

連日の熱帯夜に、秋風の待ち遠しい今日このごろです を英語で教えて!

英語のビジネスメールでは、日本語のように季節の変化や自然に関する挨拶から始めるのは、あまり一般的ではありません。

代わりに、相手の健康や状況に気を配る以下の表現を使うことが多いです。
I hope this message finds you well.
お元気でこのメッセージを読んでくださっていることを願っています。

ビジネスの間柄では、季節に関する挨拶を加えずにコンパクトにまとめるのも一案です。

特に親しい取引先などで、季節感を伝える場合でも、相手の健康や近況を気遣う文面にして、季節感を少し加える形にするのが自然でしょう。

例
I hope this message finds you well. The summer heat is still with us, but I look forward to the refreshing autumn breeze ahead.
お元気いらっしゃいますか。まだ夏の暑さが続いていますが、これからの爽やかな秋風を楽しみにしています。

参考にしてみてください。