sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

なにげなくテレビをつけた を英語で教えて!

「なにげなくテレビをつけた」は、英語ではこのように表現できます。

casually「なにげなく」「気軽に」副詞です。
テレビをつける動作を特に意識せず、無理なく行ったことを表現します。
turn on the TV は「テレビをつける」という意味のフレーズです。

例
I casually turned on the TV, and there was an interesting show on.
なにげなくテレビをつけたら、面白い番組をやっていた。

an interesting show　「面白い番組」
on 「放送中である」「放映されている」という意味で使われています。

＜参考＞
casual は、カタカナ英語では「カジュアル」と表現されますが、英語の発音は「キャジュアル（ /ˈkæʒ.u.əl/）です。

人前では行儀よくして を英語で教えて!

「人前では行儀よくして。」は、英語ではこのように表現できます。
子供たちに人前での振る舞いをしっかりするように注意する時に使う自然な言い回しです。

behave は「行儀よくする」「振る舞う」という意味の動詞です。
yourself は目的語で、ここでは「自分自身」を指し、「行儀よくしなさい」と命令しています。
in front of は「～の前で」という意味です。
others は「他の人々」や「他人」を意味します。

例
We're going out today, so please behave yourself in front of others.
今日は出かけるけど、人前では行儀よくしてね。

we are going out 「出かける」動詞が現在進行形ですが、ここでは「未来の予定」を表しています。これは、確定した予定や近い未来に起こることを話すときに使われます。(現在進行形の「未来の予定」の用法)

参考にしてみてください。

からっとしていて気持ちがいい を英語で教えて!

「からっとしていて気持ちがいい」は、英語でこのように表現できます。

crisp 「からっとしている」「冷たくて爽やかな」
冬の乾燥した空気を表現するのにぴったりの形容詞です。
refreshing 「気持ちが良い」「さっぱりとする」
冬の空気が気持ちいいという感覚を伝えています。refresh の現在分詞形で、形容詞として名詞を修飾します。

例
The dry winter air feels crisp and refreshing.
冬の乾燥した空気はからっとしていて気持ちがいい。

この例文はSVCの文型です。
S (Subject) - 主語　The dry winter air「冬の乾燥した空気」
V (Verb) - 動詞　feels「感じる」「～に思える」
C (Complement) - 補語　crisp and refreshing「からっとしていて気持ちがいい」
形容詞で、air（空気）に対して「どんな空気か」を説明しています。これらは補語として、主語の状態を補足的に説明します。

参考にしてみてください。

そんなに慌ててもどうにもならないから を英語で教えて!

「そんなに慌ててもどうにもならないから。」は、英語でこのように表現できます。

rushing 「急ぐこと」「慌てること」
動詞 rush （急ぐ・慌てる）の動名詞形です。

won't make any difference 「何の効果もない」「何も変わらない」
make a difference は「違いを生む」「影響を与える」という意味です。any を加えることで、「少しでも影響を与えるか？」という否定のニュアンスが強調されています。

例
A: Oh no!! The roads got flooded, and everything's stuck!!!
どうしよう！！道路が冠水して、動けない状況になった！！！
B: Calm down. Rushing won't make any difference.
落ち着こう。そんなに慌ててもどうにもならないから。

everything's stuck 「すべてが動かなくなった」「動けない状況になった」
ここでは交通網が遮断された状態を簡潔に表現しています。

参考にしてみてください。

何のために毎日がんばっているのか を英語で教えて!

「何のために毎日がんばっているのか」は、英語ではこのように表現できます。

why 「何のために」
you're working so hard 「一生懸命がんばっている」友達の努力を認める表現です。

例
It's important to think about why you're working so hard every day from time to time.
何のために毎日がんばっているのか、時々考えることも大事だよ。

It is important「重要だ」主節です。
to think about「 ～について考えること」不定詞です。
why you're working so hard every day「なぜ毎日一生懸命働いているのか」名詞節になります。

名詞節 why you're working so hard every day が、不定詞 to think about の目的語となっています。

参考にしてみてください。