からっとしていて気持ちがいい を英語で教えて!

Question

冬の冷たい空気が気持ちよく感じたので、「冬の乾燥した空気はからっとしていて気持ちがいい」と言いたいです。

Answer 1

・crisp and refreshing

「からっとしていて気持ちがいい」は、英語でこのように表現できます。

crisp 「からっとしている」「冷たくて爽やかな」
冬の乾燥した空気を表現するのにぴったりの形容詞です。
refreshing 「気持ちが良い」「さっぱりとする」
冬の空気が気持ちいいという感覚を伝えています。refresh の現在分詞形で、形容詞として名詞を修飾します。

例
The dry winter air feels crisp and refreshing.
冬の乾燥した空気はからっとしていて気持ちがいい。

この例文はSVCの文型です。
S (Subject) - 主語　The dry winter air「冬の乾燥した空気」
V (Verb) - 動詞　feels「感じる」「～に思える」
C (Complement) - 補語　crisp and refreshing「からっとしていて気持ちがいい」
形容詞で、air（空気）に対して「どんな空気か」を説明しています。これらは補語として、主語の状態を補足的に説明します。

参考にしてみてください。