涼しくて気持ちがいい を英語で教えて!

Question

風邪通りのいい場所を見つけたので、「ここは涼しくて気持ちがいいですね」と言いたいです。

Answer 1

・it's cool and comfortable
・it's cool and pleasant

it's cool and comfortable
涼しくて気持ちがいい

cool は「涼しい」「冷たい」といった意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われます。また、comfortable は「気持ちいい」「心地いい」という意味を表す形容詞です。

It's cool and comfortable here. Let's take a little break here.
（ここは涼しくて気持ちがいいですね。ここで少し休みましょう。）

it's cool and pleasant
涼しくて気持ちがいい

pleasant も「気持ちいい」という意味を表す形容詞ですが、こちらの場合、身体的な気持ち良さに加えて、感情的な気持ち良さを表す際にも使われます。


The rooftop is cool and pleasant, so I often come here to take a break.
（屋上は涼しくて気持ちがいいので、よく休憩しに来ます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ