湿っぽくて気持ち悪い を英語で教えて!

Question

雨に濡れた靴が履き心地悪いので、「湿っぽくて気持ち悪い　」と言いたいです。

Answer 1

・damp and uncomfortable

「湿っぽくて気持ち悪い」は形容詞句として上記のように表します。

damp：湿気のある、じめじめした、しめっぽい（形容詞）
uncomfortable：心地よくない、気持ちの悪い（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した comfortable は「心地よい」「気持ち良い」の意味になります。

ご質問を踏まえて「靴」を主語に構文の例を示します。

My shoes feel damp and uncomfortable.
靴が湿っぽくて気持ち悪い感じがする。

feel：～に感じる（自動詞）

第二文型（主語［My shoes］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［damp and uncomfortable］）で構成します。