気持ち悪い を英語で教えて!

Question

That's disgusting.以外で、気持ち悪い時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Gross
・Disgusting
・Creepy

That's gross!
それ、気持ち悪い！

「Gross」は英語で、「全体の」「総計の」や「不快な」「気持ち悪い」などといった意味があります。ビジネスや経済の文脈では、「Gross Profit（粗利益）」や「Gross Income（総収入）」のように、費用や税金を差し引かない前の総額を表すのに使われます。一方、日常会話や非公式の文脈では、「That's gross!（それ気持ち悪い！）」のように、不快感や嫌悪感を示す表現として用いられます。

That's nauseating.
「それは気持ち悪い。」

That's creepy.
「それ、気持ち悪いよ。」

Disgustingは物事が不快で、物理的に吐き気を催すか、強く反感を覚えるときに使います。例えば、腐った食べ物や不適切な行動など。一方、Creepyは不気味で恐怖を感じるときや、異常で怖いと感じる状況に使います。例えば、怖い映画のシーンや、ストーカーのような人物を指すときなどに使われます。

Answer 2

・I feel unwell.
・That't creepy.

I feel unwell.
気持ち悪い。

feel unwell は、体調的に「気持ち悪い」という意味を表す表現になります。

I feel unwell, so I'm going home today.
（気持ち悪いから、今日はもう帰るよ。）

That't creepy.
気持ち悪い。

creepy は「不気味な」「気味の悪い」という意味の「気持ち悪い」という意味を表す形容詞になります。（「怖い」というニュアンスでも使われます。）

This oil painting is creepy. I wonder who painted it?
（この油絵、気持ち悪い。誰が描いたんだろう？）