見た目が気持ち悪い を英語で教えて!

Question

虫や昆虫料理の経験が無かったので、「見た目が気持ち悪くて食べられません」と言いたいです。

Answer 1

・Looks repulsive.
・Looks disgusting.
・Looks repulses me.

I've never tried bug or insect cuisine before, so it looks repulsive to me and I can't eat it.
私は虫や昆虫料理を食べたことがありませんので、その見た目が気持ち悪くて食べることができません。

「Looks repulsive」という表現は、「非常に不快な見た目をしている」または「見るからに嫌な感じがする」という意味を持っています。このフレーズは主に、見た目や表面上の特徴を説明する際に使用されます。食べ物、人、状況など、目に見えるもの全般に対して使うことができます。例えば、見た目が非常に悪い食べ物や、外見が非常に不快な人、あるいは一見して避けたい状況などに対して使います。特に強い嫌悪感を表す際に使用します。

I've never had bugs or insect dishes before, they look disgusting. I can't eat them.
虫や昆虫料理を前にしたことがないのですが、それらは見た目が気持ち悪く食べられません。

I can't eat that, its looks repulses me. I've never had insects before.
「それは食べられません、見た目が不快です。私は今まで虫を食べたことがありません。」

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・looks disgusting
・looks gross

1. looks disgusting
"Disgusting"は、不快な、嫌な、気持ち悪いという意味を持つ形容詞で、比較的強い表現です。納豆など、他の食材に対しても使えます。

例文
It looks disgusting and I can't eat it.
見た目が気持ち悪くて食べられない。

2. looks gross
"Gross"は、不快で不愉快な、汚らしいという意味を持つ形容詞で、口語的な表現なので、主に読み書きよりも話している時に耳にする表現です。

例文
I can't eat it because it looks gross.
見た目が気持ち悪くて食べられない。

Karin

アドバイザーのサイトへ