ふっかふかで気持ちいい を英語で教えて！

Question

新しい枕を買ったので、「枕がふっかふかで気持ちいい」と言いたいです。

Answer 1

・fluffy
・snuggly

My new pillow feels so good and fluffy.
「新しい枕がふっかふかで気持ちいい」

形容詞の fluffy は、ふわふわした肌触りのもの、またやわらかいものを形容するのに用いられるのに用いられる、もっとも一般的な言葉です。

ややカジュアルな言い方ですが、形容詞の snuggly 「あたたかく心地よい」も、特に寝具の心地よさを表すのに用いられます。こちらは to snuggle 「横たわる、擦りよる」という動詞から派生した言葉です。
綴りがよく似ていますが、snugly 「条件にぴったりの」とはまったく別ですので注意しましょう。

It's hard to leave my snuggly bed in the morning.
「朝、心地よいベッドを出るのはつらい」