湯船につかるのは気持ちいい を英語で教えて!

Question

アメリカで、友人に「湯船につかるのは気持ちいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Soaking in a bath feels great.
・Taking a bath feels great.

1. Soaking in a bath feels great.
湯船につかるのは気持ちいいよ。

湯船に入っていることを強調する、シンプルな表現です。

soak は、「つかる、浸す」という動詞で、湯船にじっくり入る感じを表現できます。
Bath は、「湯船」「お風呂」を意味します。

例
I fill the bathtub with hot water every day because soaking in a bath feels great.
湯船につかるのは気持ちがいいから、私は毎日バスタブにお湯をためています。

2. Taking a bath feels great.
湯船に入るのは気持ちいいよ。

Take a bath は、「お風呂に入る（湯船にお湯をためて入る）」という意味で使われます。
※シャワーの場合は、take a shower となります。

例
I like to take a bath after a long day.
長い一日の後にお風呂に入るのが好きです。

参考にしてみてください。