湯船につかる を英語で教えて!

Question

いきなりお湯につかろうとしたので、「体を流してから湯船につかろうね」と言いたいです。

Answer 1

・take a bath
・soak in the tub

「take a bath」は、シャワーでさっと体を洗うのとは違い、「湯船にゆっくり浸かる」というリラックスしたニュアンスが強い表現です。「お風呂に入る」という日本語に近く、一日の疲れを癒したい時や、のんびりしたい気分の時にぴったりです。

例：「疲れたから、今夜はゆっくりお風呂に入ろうっと」→ "I'm tired, so I'll take a nice long bath tonight."

ちなみに、「soak in the tub」は、ただお風呂に入るんじゃなくて「湯船にゆっくり浸かる」って感じの、リラックスしたい時にピッタリな表現だよ。疲れた日に「あ〜、お風呂にどっぷり浸かりたいな〜」って思う、まさにあの気分の時に使えるんだ。

Answer 2

・soak in the bath

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「湯船につかる」は英語で上記のように表現できます。

soak inで「～につかる」という意味になります。

例文：
Pour some warm water over you and then soak in the bath.
体を流してから湯船につかろうね。

A: What do you like to do to relax after a long day?
長い一日の後、リラックスするのに何をするのが好き？
B: I like to soak in the bath.
湯船に浸かるのが好きだよ。

You look tired. You should soak in the bath tonight.
疲れてるね。今夜は湯船につかったほうがいいよ。

＊ look 形容詞 ～のように見える
(ex) You look happy. I think you got a nice result.
嬉しそうだね。いい結果をもらったんだと思います。

少しでも参考になれば嬉しいです！