湯船に入って汗をかく を英語で教えて!

Question

健康のためにしていることを聞かれたので、「湯船に入って汗をかくようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・soak in hot water and sweat
・take a warm bath to sweat

1. soak in hot water and sweat
お湯に浸かって汗をかく

「soak」には「浸かる・浸ける・しみ込む」の意味があり、人に対しても使えます。「湯船に入る」＝「お湯に浸かる」ということなので、「soak in hot water（お湯に浸かって）」で伝わるでしょう。

例文
I soak in hot water and try to sweat every night.
毎晩湯船に入って汗をかくようにしています。

2. take a warm bath to sweat.

「take a bath（お風呂に入る）」というシンプルな表現を使ってもよいでしょう。

例文
My dad takes a warm bath to sweat four times a week.
うちのパパは、週4回は温かいお風呂に入って汗をかくようにしているんだって。

「バスタブにお湯を張る」という表現を使って次のような言い方もできます。
I filled the bathtub with hot water to warm up this morning.
今朝はバスタブにお湯を張って温まったよ。

sunny

アドバイザーのサイトへ