sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

あくまで一般論ですが を英語で教えて!

「あくまで一般論ですが」は英語ではこのように表現できます。
同僚に伝えるのに適切な、シンプルな表現です。

just ：「単なる」という意味です。「あくまで」というニュアンスを加えます
general opinion ：「一般論」という意味です。

例
I think your method could work too, but how about trying the method I taught you yesterday? This is just a general opinion but this method is considered more efficient.
あなたの方法でもできるとは思いますが、昨日私が教えた方法でやってみませんか。
あくまで一般論ですが、この方法がより効率的だと言われています。

could work 「できるかもしれない」相手の方法を尊重する表現です。
how about trying「試してみてはどうか？」提案の表現です。
considered 「～と見なされている」
efficient 「効率的」

参考にしてみてください。

なるべく静かにしていただけると助かります を英語で教えて!

「なるべく静かにしていただけると助かります。」は英語でこのように表現できます。
礼儀正しく控えめなお願いをしています。

I’d appreciate it if：「～していただけると助かります／ありがたいです」の丁寧な表現です。I'd は I would の略です。
keep it as quiet as possible：「できるだけ静かに保つ」という意味です。keep it quiet は「静かにする」というフレーズで、as ～ as possible を使うことで「できるだけ静かに」という意味を加えています。

例
Hi. I’d appreciate it if you could keep it as quiet as possible. I am having an online meeting right now.
あの…、できるだけ静かにしていただけると助かります。今、オンラインミーティングをしているんです。

参考にしてみてください。

あっさりと許してくれるなんて、彼は心が広いね を英語で教えて!

「あっさりと許してくれるなんて、彼は心が広いね。」は英語でこのように表現できます。

forgive (forgaveは過去形）「許す」
so easily 「とても簡単に」あっさり、のニュアンスを持ちます。
have a big heart 「心が広い」「寛大で優しい」慣用表現です。

例
The junior colleague made a mistake and apologized to Mike, and Mike forgave him so easily. I think he has a big heart.
その後輩はミスをしてマイクに謝りましたが、マイクはあっさりと許しました。彼は心が広い人だと思います。

junior colleague 「後輩」
apologize 「謝る」

参考にしてみてください。

えらく細かいところまで気を配るね を英語で教えて!

「えらく細かいところまで気を配るね。」は英語でこのように表現できます。

really 「えらく」「本当に」という意味です。動詞 pay attentionを強調しています。
pay attention to ～ は「～に注意を払う」「～に気をつける」という意味のフレーズです。
the smallest details　「細かい詳細」という意味です。small の最上級 smallest を使うと、単に「小さな詳細」というだけでなく、「最も細かい、最小の詳細」という意味になり、相手がどれほど細部に注意を払っているかを強調できます。

例
Is this the fourth time you're revising the document? You really pay attention to the smallest details.
その資料の修正は４回目じゃない？えらく細かいところまで気を配るね。

revise 「修正」

参考にしてみてください。

なにげなく参加した を英語で教えて!

「なにげなく参加した」は英語でこのように表現できます。

joined without thinking much 「あまり考えずに参加した」は、「なにげなく参加した」という意味に合います。
much は「たくさん」「十分に」という意味です。

例
At an event I joined without thinking much, I made new friends.
なにげなく参加したイベントで、新しい友達ができた。

at an event 「イベントで」
前置詞 at は、特定の場所や出来事、状況を指すときに使われます。特に「イベント」や「会場」「施設」に関連する場合に使用されます。in でも意味は通じますが、「中で」を強調したい場合以外は、at が適切です。

参考にしてみてください。