えらく細かいところまで気を配るね を英語で教えて!

Question

同僚が何度も何度も資料を修正しているので、「えらく細かいところまで気を配るね」と言いたいです。

Answer 1

・You really pay attention to the smallest details.

「えらく細かいところまで気を配るね。」は英語でこのように表現できます。

really 「えらく」「本当に」という意味です。動詞 pay attentionを強調しています。
pay attention to ～ は「～に注意を払う」「～に気をつける」という意味のフレーズです。
the smallest details　「細かい詳細」という意味です。small の最上級 smallest を使うと、単に「小さな詳細」というだけでなく、「最も細かい、最小の詳細」という意味になり、相手がどれほど細部に注意を払っているかを強調できます。

例
Is this the fourth time you're revising the document? You really pay attention to the smallest details.
その資料の修正は４回目じゃない？えらく細かいところまで気を配るね。

revise 「修正」

参考にしてみてください。