あくまで一般論ですが を英語で教えて!

Question

仕事の効率的な方法を同僚に伝えたいので、「あくまで一般論ですが、この方法が効率的だと言われています」と言いたいです。

Answer 1

・Generally speaking, ...
・As a general rule, ...

「一般的に言えば」や「大まかに言うと」という意味で、例外はあるかもしれないけど「だいたいはこうだよね」と前置きしたい時に使います。個人的な意見ではなく、世間一般の傾向や常識を話す時に便利です。

Generally speaking, this method is said to be the most efficient.
あくまで一般論ですが、この方法が最も効率的だと言われています。

ちなみに、「As a general rule, ...」は「原則として～」「だいたいは～だよね」というニュアンスで使えます。100%ではないけど、ほとんどの場合に当てはまるルールや一般的な傾向を話すときに便利です。例外があることを匂わせつつ、基本的な考えを伝えたいときにピッタリですよ。

As a general rule, this approach is considered to be more efficient.
あくまで一般論ですが、このアプローチの方が効率的だと考えられています。

Answer 2

・This is just a general opinion

「あくまで一般論ですが」は英語ではこのように表現できます。
同僚に伝えるのに適切な、シンプルな表現です。

just ：「単なる」という意味です。「あくまで」というニュアンスを加えます
general opinion ：「一般論」という意味です。

例
I think your method could work too, but how about trying the method I taught you yesterday? This is just a general opinion but this method is considered more efficient.
あなたの方法でもできるとは思いますが、昨日私が教えた方法でやってみませんか。
あくまで一般論ですが、この方法がより効率的だと言われています。

could work 「できるかもしれない」相手の方法を尊重する表現です。
how about trying「試してみてはどうか？」提案の表現です。
considered 「～と見なされている」
efficient 「効率的」

参考にしてみてください。