あくまで参考程度です を英語で教えて!

Question

詳しいことまでは説明できない段階の提案なので、「この提案はあくまで参考程度です」と言いたいです。

Answer 1

・be just for your reference.

｢あくまで参考程度です｣は上記のように言います。

この場合のjust は｢ただ、～だけ」と only と同じ意味で使われています。
just は他には、｢ちょうど～した、～したばかり｣と直前の過去を表す意味でも使われます。

｢参考」は reference と言います。
reference は｢参照、参考文献」と言う意味でも使われます。
for your reference で｢ご参考までに｣と言う意味になり、ビジネスではよくその頭文字を取って、FYR とメール等で使われています。

例文
I might not be able to explain about it in detail at this stage. This suggestion is just for your reference.
詳しいことまでは説明できない段階です。この提案はあくまで参考程度です。

explain: 説明する
in detail : 詳細に
at this stage : この段階で　
suggestion : 提案
参考にしてみて下さい。