sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

空がみるみる暗くなる を英語で教えて!

「空がみるみる暗くなる。」は英語ではこのように表現します。
シンプルで伝わりやすい表現です。

The sky 「空」を意味します。
※空を表す際、冠詞は通常は the を使います。これは、空が「世界に1つしかないもの」として文脈上一般的に特定されるからです。
quickly　「素早く」副詞です。「みるみる」に対応しています。
turned dark 「暗くなる」

例
The sky quickly turned dark, and it started to rain.
空がみるみる暗くなり、雨が降り始めた。

※この文脈での it は、 天候を表す場合に用いられる形式主語です。特定のものを指しているわけではありません。

参考にしてみてください。

対応が追いつかない を英語で教えて!

「対応が追い付かない」は、英語でこのように表現できます。
シンプルでカジュアルな表現です。

keep up with は、「～に遅れずについていく」という意味のイディオムです。
ここでは、can't で「できない」という否定形がついているので、「（対応が）追いつかない」というニュアンスになります。

例
We can't keep up with the flood of emails coming in.
つぎつぎとメールが届いて対応が追いつかない。

flood は「洪水」という意味ですが、ここでは「大量」「殺到」を表す比喩的な表現として使っています。直訳すると「メールの洪水」となり、大量のメールが一度に届いていることを表します。
coming in は「入ってくる」という現在進行形で、次々に届いている状況を表しています。

参考にしてみてください。

入れずに残念だった を英語で教えて!

「入れずに残念だった」は英語ではこのように表現できます。
シンプルに伝わる表現です。

disappointed：「がっかりした」「残念だった」という感情を表す形容詞です。
get in：「中に入る」という意味の動詞句です。

例
I was disappointed that the café was closed and I couldn't get in.
カフェが閉まっていて、入れずに残念だった。

that：「～ということ」や「～であること」を導く接続詞です。
the café：「そのカフェ」を指します。特定のカフェの話をしていることが文脈から読み取れるため、a café ではなく、the café としています。

参考にしてみてください。

ドアをがっちりと閉めた を英語で教えて!

「ドアをがっちりと閉めた」は英語でこのように表現できます。
シンプルでわかりやすい表現です。

shut the door は「ドアを閉める」という意味です。
tightly は「きつく」「しっかり」という意味の副詞で、shut（動詞） を修飾しています。「がっちり」に対応しています。

例
It’s windy today, so I shut the door tightly to keep out the drafts.
今日は風が強いので、隙間風が入らないようにドアをがっちりと閉めました。

windy 「風が強い」
keep out 「中に入らないようにする」
draft 「隙間風」

参考にしてみてください。

そんなにおおげさに驚くことじゃないよ を英語で教えて!

「そんなにおおげさに驚くことじゃないよ。」は英語でこのように表現できます。
友達との会話に使える、カジュアルな表現です。

It’s not something は「それは何か…ではない」という意味で、「驚くべきことではない」と言いたい意図を導入します。
so shocked は「とても驚く」という強調表現で、「おおげさに驚く」に対応しています。
about は「～について」を意味する前置詞で、「それに関して驚く」という意味を補足しています。

例
A: I am getting married next month.
来月結婚するんだ。
B: What!! Oh my god, my heart just stopped!!!
え！！！ああ、心臓止まった！！
A: It’s not something to be so shocked about. We've been dating over 5 years.
そんなにおおげさに驚くことじゃないよ。もう５年も付き合ってるんだから。

get married 「結婚をする」
date 「付き合う」（dating は現在進行形）

参考にしてみてください。