Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

あなたに似合ってます。 を英語で教えて!

「あなたに似合ってます。」は、英語でこのように表現できます。

［名詞］+ looks +［形容詞] on you
［名詞］はあなたが身に付けると［形容詞]です

これは構文として、さまざまなパターンに使えます。

looks good on you 　「あなたに似合ってる」
looks great on you　「あなたにすばらしく似合ってる」
looks weird on you　「あなたに似合ってない、変。」

例
The dress looks great on you.
そのドレスはあなたにとても似合っています。

The new hairstyle looks good on you.
その新しい髪型はあなたに似合っています。

The hat looks funny on you.
その帽子は、あなたがつけるとおかしな感じがする。

参考にしてみてください。

早ければ早いほど良い。 を英語で教えて!

「早ければ早いほど良い」は、英語ではこのように表現します。

The sooner（より早いこと）
the better（より良いこと）

例
If you want to find a cheap flight ticket, the sooner, the better! Let's start looking right now!
安いフライトを見つけたいなら、早ければ早いほど良いよ！今すぐ探し始めよう！

参考
the sooner, the better は、比較級の構文に基づいています。

構文：The [比較級], the [比較級].
意味：「Aが[比較級]であれば、Bも[比較級]だ」
日本語訳：「Aが〜なら、Bも〜だ」
この構文を使うと、2つの事象が同時に成り立っていることを伝えることができます。

例
The more, the better.
多ければ多いほど良い。

参考にしてみてください。

ささやかながら を英語で教えて!

「ささやかながら」は英語で直訳が難しいため、「小さいけれど心を込めた」というニュアンスを small や a little something で表現するのが一般的です。

1. small
「小さな」
例
I’ve prepared a small gift for you.
小さなプレゼントを用意しています。

2. a little something
「ちょっとしたもの」「ささやかなもの」
例
I have a little something to celebrate this occasion.
この特別な機会をお祝いするためのささやかなものを用意しました。

参考にしてみてください。

八つ当たりしないでください。 を英語で教えて!

「八つ当たりしないでください。」は、英語ではこのように表現します。

take it out on (someone)　「(誰かに）八つ当たりをする」
よく使われる慣用句です。

単語ごとに直訳すると「それ（it）を誰かに（on someone）取り出す（take out）」となりますが、これだけでは意味が分かりません。

しかし、このセットで慣用句として「自分の感情（怒りや不満など）を他人にぶつける」という特定の意味で使われます。

例
When he's stressed, he tends to take it out on his coworkers.
彼はストレスを感じると、同僚に八つ当たりする傾向がある。

参考にしてみてください。

ペットにちゃんとエサをあげてね を英語で教えて!

「ペットにちゃんとエサをあげてね」はこれらのように表現できます。

1. make sure to feed the pet
make sure 「忘れないで」
feed 「食べ物を与える」

例
Please make sure to feed the pet properly.
忘れずペットに適切にエサを与えてください。

2. remember to give the pet its food
remember 「覚える」
its food 「ペットのえさ」
※ペットに対して親しみを込めて「he/she」を使うこともありますが、基本的に動物の代名詞は it です。

例
Please remember to give the pet its food.
ペットにエサをあげるのを忘れないでください。

参考にしてみてください。