対応が追いつかない を英語で教えて!

Question

会社にメールの問い合わせが殺到しているので、「つぎつぎとメールが届いて対応が追いつかない」と言いたいです。

Answer 1

・can't keep up

「対応が追い付かない」は、英語でこのように表現できます。
シンプルでカジュアルな表現です。

keep up with は、「～に遅れずについていく」という意味のイディオムです。
ここでは、can't で「できない」という否定形がついているので、「（対応が）追いつかない」というニュアンスになります。

例
We can't keep up with the flood of emails coming in.
つぎつぎとメールが届いて対応が追いつかない。

flood は「洪水」という意味ですが、ここでは「大量」「殺到」を表す比喩的な表現として使っています。直訳すると「メールの洪水」となり、大量のメールが一度に届いていることを表します。
coming in は「入ってくる」という現在進行形で、次々に届いている状況を表しています。

参考にしてみてください。