物事の対応がいい加減 を英語で教えて!

Question

同僚がお客様からのクレームが多いので、「物事の対応がいい加減だからだよ」と言いたいです。

Answer 1

・be sloppy in handling things
・accommodate things perfunctorily

「いい加減」は「ずさん」のニュアンスで形容詞「sloppy」を使います。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sloppy］）に副詞句（in handling things：物事の扱いが）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's because you are sloppy in handling things." とすれば「それはあなたが物事の扱いがずさんだからです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「対応する」の他動詞「accommodate」を使い「いい加減」を「おざなりに」の副詞「perfunctorily」で意訳して"It's because you accommodate things perfunctorily."とすると「それはあなたが物事におざなりに対応するからだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ