音ゲーで指が追いつかない を英語で教えて!

Question

譜面が速すぎて操作できない時に「音ゲーで指が追いつかない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My fingers can’t keep up with the rhythm game.

「音ゲーで指が追いつかない」は、上記のように表せます。

fingers : 指（名詞、複数形）
・指一本だけで遊ぶゲームではないので、必ず複数形にします。

keep up : 追いつく、ついていく
・can't をつけて「追いつかない」を表します。

rhythm game : リズムゲーム、音ゲー（名詞）

My fingers can’t keep up with the rhythm game. These charts are too fast.
音ゲーで指が追いつかない。譜面が速すぎる。

charts : 譜面、楽譜（名詞、複数形）

また、「指」を使わずに以下のようにシンプルに表すこともできます。
例：
I lag behind in the rhythm game.
音ゲーで追いつかない。

lag behind : 遅れる、追いつかない
・ペースに取り残されることを表すフレーズです。