入れずに残念だった を英語で教えて!

Question

カフェに行ったら閉店だったので、「カフェが閉まっていて、入れずに残念だった」と言いたいです。

Answer 1

・disappointed that I could't get in

「入れずに残念だった」は英語ではこのように表現できます。
シンプルに伝わる表現です。

disappointed：「がっかりした」「残念だった」という感情を表す形容詞です。
get in：「中に入る」という意味の動詞句です。

例
I was disappointed that the café was closed and I couldn't get in.
カフェが閉まっていて、入れずに残念だった。

that：「～ということ」や「～であること」を導く接続詞です。
the café：「そのカフェ」を指します。特定のカフェの話をしていることが文脈から読み取れるため、a café ではなく、the café としています。

参考にしてみてください。