いい機会を逃すのは残念だね を英語で教えて!

Question

友達が栄転の話を家庭の事情で断ったので、「いい機会を逃すのは残念だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a shame to miss a good opportunity.

shame：残念なこと、ガッカリすること、不運だと思うこと
to miss：逃す、見逃す
good：良い
opportunity：機会

例文
It's a shame to miss a good opportunity.
いい機会を逃すのは残念だね。

A：I was offered a promotion, but I turned it down because I had to take care of my parents.
昇進の話をもらったけど、親の介護をしないといけないから断ったんだ。
B：Oh, I see. It's a shame to miss a good opportunity.
そうなんだ。いい機会を逃すのは残念だね。
※turn down：断る

Answer 2

・It's pity to miss a good opportunity.
・I pity you for your passing up a good---

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pity］）に副詞的用法のto不定詞「いい機会を逃すのは：to miss a good opportunity」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's pity to miss a good opportunity."とすれば「良い機会を逃すのは残念だ」の意味になります。

また「pity」は「～を気の毒（残念）に思う」の意味の他動詞でも使えるので、「見逃す、見送る」の意味の複合動詞「pass up」と共に使い"I pity you for your passing up a good opportunity."としても前段と同じ意味になります。