残念だったね を英語で教えて!

Question

良くない結果を聞いて、同情や慰めの気持ちを示すために「残念だったね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That's too bad.

1. That's too bad.
残念だったね。

カジュアルな会話でよく使われる、同情や慰めを伝える表現です。
that : それ（代名詞）
・今回だと、「良くない結果」を指します。

too bad : 残念だ、気の毒だ
・bad 「悪い」に、 too 「あまりにも」がついて、「それはあまりにも悪い＝それは残念だね」というニュアンスになります。

A : I didn’t get the job.
仕事、見つからなかった。
B : That’s too bad.
それは残念だったね。

2. I’m sorry to hear that.
それを聞いて残念です。

「残念だったね」の丁寧で共感的な言い方です。ビジネスやフォーマルな場でも使えます。
I’m sorry : 気の毒に思います
hear : 聞く（動詞）

A : My dog passed away last week.
先週、うちの犬が亡くなったの。
B : I’m so sorry to hear that.
（それを聞いて）残念です。

passed away : 亡くなった（動詞 pass の過去形）