sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

いちいち気にしていると、ストレスが溜まるよ を英語で教えて!

「いちいち気にしていると、ストレスが溜まるよ。」は、英語でこのように表現できます。
同僚に優しくアドバイスする感じで使えます。

just 「ただ」「単に」という意味で、強調や軽いニュアンスを加えています。「単にストレスを溜めるだけだよ」という感じです。
stress out 「ストレスを感じる」「ストレスで疲れる」という意味の句動詞です。
※句動詞とは、「動詞＋副詞／前置詞」の組み合わせで、新しい意味を作るものです。セットで覚えましょう。

yourself 「あなた自身」を強調して、「自分をストレスで疲れさせる」というニュアンスになります。
sweat the small stuff 「細かいことを気にする」という意味の慣用表現です。sweatはもともと「汗をかく」という意味の動詞ですが、「些細なことに汗をかく＝些細なことを気にしすぎる」という意味の慣用表現になります。

例
You'll just stress yourself out if you keep sweating the small stuff. Let’s focus on our mission and how we can make progress.
いちいち細かいことを気にしていると、ストレスが溜まるよ。私たちのミッションと、どうやって前進できるかに目を向けようよ。

参考にしてみてください。

日本は環境問題に真剣です を英語で教えて!

「日本は環境問題に真剣です。」は英語でこのように表現できます。
とてもシンプルな表現です。

serious 「真剣」
environmental issues 「環境問題」

例
Since the establishment of the Environmental Agency in 2001, Japan has been serious about environmental issues.
2001年に環境庁が設立されて以来、日本は環境問題に真剣に取り組んでいます。

Since 「～以来」という意味です。時間の経過を表す接続詞です。
has been serious　これは現在完了進行形（have/has been + 動詞の-ing形）です。現在完了進行形は、過去から現在まで継続している動作や状態を表す時に使います。ここでは「真剣であり続けている」という継続的な態度を示しています。

参考にしてみてください。

ちゃんとお礼を言ってくれた を英語で教えて!

「ちゃんとお礼を言ってくれた」は、英語ではこのように表現できます。

politely 「丁寧に」「礼儀正しく」という意味の副詞です。
ここでは、単に「ありがとうを言った」だけでなく、その言い方が「丁寧だった」ということを表しています。

例
I was surprised that such a young child could say thank you so politely.
小さい子供なのにちゃんとお礼を言ってくれて、驚いた。

such a young child 「こんなに小さい子ども」幼さを強調し、「小さな子どもなのに」のニュアンスに対応しています。
could say thank you 「ありがとうと言えた」動詞の say 「言う」に、could (canの過去形）を助動詞として加えることで、お礼を言うことができた、というニュアンスを加えています。

参考にしてみてください。

なんとなく親近感を覚えた を英語で教えて!

「なんとなく親近感を覚えた」は英語でこのように表現できます。
カジュアルな表現です。

a sense of ~ 「～の感覚」という意味で、何かを抽象的に感じ取ることを表します。
connection 「つながり」「親近感」「共感」を意味します。ここでは「親近感」や「心のつながり」のようなポジティブな感覚を表します。

例
I really enjoyed talking with you. I felt a sense of connection with you, even though we just met.
お話できて楽しかったです。初めて会ったけど、なんとなく親近感を覚えたんです。

just met 「初めて会ったばかり」

参考にしてみてください。

なかなかおしゃれです を英語で教えて!

「なかなかおしゃれです」は、英語ではこのように表現できます。

quite：ここでは「かなり」「なかなか」という意味の副詞です。程度を強調します。
stylish：「おしゃれな」という意味の形容詞です。ファッションやデザイン、外観が洗練されていることを表現します。

例
A: I heard that you went to the new café that just opened. How was it?
昨日、新しくオープンしたカフェに行ったんだって？どうだった？
B: It was quite stylish! You should try!
なかなかおしゃれだったよ。あなたも行ってみるべきよ！

参考にしてみてください。