Liza_in_USA

自己紹介

現在アメリカ在住です。

サクサク を英語で教えて!

「サクサク」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありませんが、crispyは、食感が軽くてパリッとした状態を意味する言葉なので、サクサクを表現するのにぴったりです。

例
This croquette is crispy!
このコロッケはサクサクだよ！

croquette「コロッケ」

Tonkatsu becomes crispy when it's fried at a high temperature.
トンカツは、高温で揚げるとサクサクになるよ。

becomes crispy 「サクサクになる」
fry (過去形：fried) 「油で揚げる」
a high temperature 「高温」
※temperature は「温度」という概念として使うときは不可算名詞として扱われますが、特定の温度について話すときは可算名詞になります。少し難しいですが、どちらのパターンもあると覚えておくといいでしょう。

参考にしてみてください。

さらさら を英語で教えて!

「さらさら」のような擬態語は日本語独特の表現で、直訳できる英語表現はありません。
表現するときは、「さらさら」が表す、艶やかさ、滑らかさ、柔らかさを意味する言葉を使います。

1. silky
「シルクのような」
なめらかさや光沢感を表します。

例
My hair became silky after using the new shampoo.
新しいシャンプーを使ったら髪がさらさらになった。

2. smooth
「滑らか」

例
Your hair is so smooth and shiny!
あなたの髪はさらさらでつやつやだね！

日本語の擬態語は、感情や状態、動き、物の質感などの微細なニュアンスを豊かに表現します。一方、アメリカ英語では、擬態語の使用は少なく、代わりに形容詞や動詞で感情や状況を表現する傾向があり、表現は比較的簡潔で直接的です。

参考にしてみてください。

言ったことを撤回しなさい。 を英語で教えて!

1. take back
取り消す、撤回する

直接的に「取り消す」「撤回する」という意味があり、カジュアルな会話の中で頻繁に使われます。

例
I can't believe you said that. Take it back right now!
そんなことを言うなんて信じられない。今すぐ撤回しなさい！

2. retract
撤回する

フォーマルな表現で、特に公式な場や文書などでの撤回に適しています。

例
The politician retracted his previous comments about the project.
その政治家は、プロジェクトについての以前の発言を撤回した。

politician 「政治家」
previous 「以前の」
comment about ～ 「～についてのコメント」

参考にしてみてください。

今日はここまでです。 を英語で教えて!

1. That's it for today.
とてもシンプルで自然な「今日はここまでです。」の表現です。よく使われます。

That’s it 「それがすべて」「これで終わり」

例
Well, that’s it for today’s math class. Please don’t forget to do the homework!
さて、今日の数学の授業はここまでです。宿題を忘れないでくださいね！

2. Let's wrap it up for today.
日常的な表現で「今日はこれで終わりにしましょう。」という意味のイディオムです。特に進行中の会議や授業、プロジェクト作業の終了時に使われます。

wrap it up　「終わりにする」「まとめる」「仕上げる」

例
Great work, everyone! Let’s wrap it up for today. See you next class.
みんなよく頑張りました！今日はここで終わりにしましょう。次回の授業で会いましょう。

参考にしてみてください。

(自分の) やり方 を英語で教えて!

「自分のやり方」は、英語でこのように表現します。
所有格 + way 「やり方」で、その人のやり方だということを表現します。
my way : 私のやり方
his way : 彼のやり方
our way : 私達のやり方

例
Thanks for the advice, but I’d like to try it my way first.
アドバイスありがとうございます。でもまずは自分のやり方でやってみたいです。
※感謝も伝えつつ柔らかに自分の主張をする、丁寧な表現です。

Let me do it my way first.
まずは自分のやり方でやらせてください。
※少しカジュアルな表現です。

参考にしてみてください。