なんとなく親近感を覚えた を英語で教えて!

Question

初めて会ったのに話しやすいひとだったので、「初めて会ったけど、なんとなく親近感を覚えた」と言いたいです。

Answer 1

・felt a sense of connection

「なんとなく親近感を覚えた」は英語でこのように表現できます。
カジュアルな表現です。

a sense of ~ 「～の感覚」という意味で、何かを抽象的に感じ取ることを表します。
connection 「つながり」「親近感」「共感」を意味します。ここでは「親近感」や「心のつながり」のようなポジティブな感覚を表します。

例
I really enjoyed talking with you. I felt a sense of connection with you, even though we just met.
お話できて楽しかったです。初めて会ったけど、なんとなく親近感を覚えたんです。

just met 「初めて会ったばかり」

参考にしてみてください。