共感を覚える を英語で教えて!

Question

同じ経験や感情をいだいたことがあるので、「共感を覚えた」と言いたいです。

Answer 1

・feel sympathy

「共感を覚える」は「共感を抱く」のニュアンスで「feel sympathy」と表すことが可能です。
（例文）
Female viewers felt sympathy for arduous efforts of the single mother working hard.
懸命に働くシングルマザーの大変な努力に女性視聴者が共感を覚えた。

構文は第三文型（主語［Female viewers］＋動詞［felt］＋目的語［sympathy］）に副詞句（懸命に働くシングルマザーの大変な努力に：for arduous efforts of the single mother working hard）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have sympathy
・sympathize

have sympathy
共感を覚える

sympathy は「共感」「共鳴」などの意味を表す名詞ですが、「同情」や「憐れみ」などの意味で使われることもあります。

When I heard the reason for his crime, I had sympathy a little bit.
（彼の犯行理由を聞いて、少しだけ、共感を覚えた。）

sympathize
共感を覚える

sympathize は「共感を覚える」「共感する」などの意味を表す動詞ですが、「同情する」「憐れむ」などの意味で使われることもあります。

I sympathize with their attitude to work.
（彼等の仕事に対する姿勢には、共感を覚えるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ