顔を覚えるのが得意です を英語で教えて!

Question

職場で、先輩に「顔を覚えるのが得意です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm good at remembering faces.
・I have a knack for remembering faces.
・Faces stick in my mind easily.

I'm good at remembering faces, so I should have no problem recognizing our clients.
「顔を覚えるのが得意なので、クライアントの顔を覚えるのは問題無いはずです。」

このフレーズは、「顔を覚えるのが得意だ」という意味です。一度見た人の顔を忘れずに覚えておく能力を指します。主に自己紹介や、他人との関わりの中で自分の能力を伝える際に使われます。例えば、新しい人と出会った時や、大勢の人と接する機会がある時などに使うとよいでしょう。逆に名前を覚えるのが苦手だという場合にも、顔だけは覚えていると伝えるために使えます。

I have a knack for remembering faces, so I'll remember everyone quickly.
「私は顔を覚えるのが得意なので、皆さんの顔はすぐに覚えますよ。」

I'm good at remembering people because faces stick in my mind easily.
「私は人々を覚えるのが得意です、なぜなら顔が簡単に頭に残るからです。」

「I have a knack for remembering faces.」と「Faces stick in my mind easily.」の両方とも「顔を覚えるのが得意だ」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I have a knack for remembering faces.」は自己評価や能力の表明で、自分の特技や才能を認識していることを示します。「Faces stick in my mind easily.」はより無意識的または自然なプロセスを示し、顔が自然と記憶に残ることを示しています。前者は自己紹介やスキルをアピールする時に、後者は特定の顔を思い出している状況でよく使われます。

Answer 2

・be good at remembering faces
・be good with faces

1，be good at remembering faces
be good at ing形で｢～するのが得意｣となります。｢顔を覚える、記憶する｣はremember となるので、上記のように表現されます。

I'm good at remembering faces.
(顔を覚えるのが得意です)

例文：
I'm good at remembering faces, so I know who he is.
(顔を覚えるのが得意なので、彼が誰だか分かるよ)

2，have a good memory for faces
memory で｢記憶、記憶力｣なので、good をつけることで、覚えるのが得意と言うことができます。

例文：
He has a good memory for faces, but not names.
(彼は顔を覚えるのが得意だが、名前は覚えていない)