彼女は、難しいことを簡単な言葉で説明するのが得意です を英語で教えて!

Question

専門的な内容を、分かりやすく伝える能力を称賛したい時に「彼女は、難しいことを簡単な言葉で説明するのが得意です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She is good at explaining technical things in plain words.

「彼女は、難しいことを簡単な言葉で説明するのが得意です」は上記のように表します。

be good at：～が得意である（熟語表現）
・あとに名詞か動名詞を続けます。
technical：専門的な（形容詞）
・上記の意味から「難しい」のニュアンスに繋がります。
plain：わかりやすい、明瞭な、平易な（形容詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に副詞句（at explaining technical things：難しいことを説明するのが）と更にもう一つ副詞句（in plain words：簡単な言葉で）を加えます。

ご参考で意訳的に以下の様にも表せます。

She has a talent for explaining complex topics in simple terms.
彼女は複雑な話題を簡単な言葉で説明する才能がある。

talent：才能（可算名詞）
complex：複雑な（形容詞）
simple term：簡単な言葉（可算の名詞句）

第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［talent for explaining complex topics in simple terms：複雑な話題を簡単な言葉で説明する才能］）です。