わずかに違和感を覚えた を英語で教えて!

Question

細かいことは気にしないことにしたので、「わずかに違和感を覚えたが、気にしないことにした」と言いたいです。

Answer 1

・I felt a slight discomfort.

「わずかに違和感を覚えた。」は上記のように表現します。
I felt初めて主語「私」と動詞「感じた」を組み合わせた過去形。過去の出来事を表します。
slight:わずかに、軽い
discomfort:違和感、不快感

例文
I felt a slight discomfort, but I decided not to worry about it.
わずかに違和感を覚えたが、気にしないことにした。

but：しかし、でも
前の部分と反対のことや、付け加えることを示す言葉です。
decidedはdecide（決める）という動詞の過去形です。「～することを決めた」という意味になります。
not to worry：心配しないこと
「not to + 動詞の原形」で「～しないこと」となります。
worry：心配する
about it：それについて
itは、前の部分で感じたa slight discomfort（少しの不快感）を指しています。

Answer 2

・I felt a slight discomfort.

「少し違和感を感じました」として上記のように表します。

slight：すこし、わずかな（形容詞）
discomfort：違和感、不快感（不可算名詞）
具体的に表すときは冠詞を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［slight discomfort］）です。

後半の「気にしないことにした」を加えて全体の訳を以下のようにします。

I felt a slight discomfort, but I decided not to worry about it.
わずかに違和感を覚えたが、気にしないことにした。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［decided：～に決めた］）に否定の副詞的用法のto不定詞（not to worry about it：気にしないことに）を組み合わせて構成します。