第一印象の違和感 結構正しい を英語で教えて!

Question

最初見た時から気が合わないなと思っていたので、「第一印象の違和感 は結構正しい」と言いたいです。

Answer 1

・My uncomfortable first impression is quite correct.

first impression で「第一印象」と言う意味です。
「違和感(しっくりこない感じ)」という表現に当てはまるのがuncomfortableです。
反対語はcomfortableで「快適な・心地よい・安心している」などの意味であり、頭にunをつけることで否定をしています。uncomfortableはネイティブな自分の気分を表すときによく使う単語です。
「結構」はquiteといいます。
「かなり」の意味です。
「正しい」はcorrectです。

例文
From the first time I saw him, I thought we didn't get along.
My uncomfortable first impression is quite correct.
「最初彼に会った時から気が合わないなと思っていた。
第一印象の違和感、結構正しい。」

get alongは「気が合う」と言う意味です。
参考にしてみてください。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The uneasiness of first impression is pretty correct.
・The discomfort you feel at first impression is often correct.

The uneasiness of first impression is pretty correct.
第一印象の違和感 結構正しい。

uneasiness は「不安」「不快感」などの意味を表す名詞ですが、（ネガティブな意味の）「違和感」という意味でも使えます。また、correct は「正確な」という意味の「正しい」を表す形容詞になります。
※ pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。

It’s just my opinion, the uneasiness of first impression is pretty correct.
（僕の意見だけど、第一印象の違和感 は結構正しい。）

The discomfort you feel at first impression is often correct.
第一印象の違和感 は結構正しい。

discomfort も「不快感」「（嫌な）違和感」などの意味を表す名詞ですが、ことらは「身体的な違和感」に対して使われることも多い表現になります。また、often は「たいてい」という意味の「結構」を表す副詞です。

From my experience, the discomfort you feel at first impression is often correct.
（僕の経験から言うと、第一印象の違和感 は結構正しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・First impressions of discomfort are quite accurate.

First impressions of discomfort are quite accurate.
第一印象の違和感は結構正しい。

直訳すると、「最初の印象の違和感はかなり正確だ」となります。
下記にて異なる表現の仕方を紹介します。

first impressions（第一印象）= initial impressions

例）Her initial impressions of the new colleague were not very positive.
　　彼女の新しい同僚に対する初期の印象はあまり良くなかった。

discomfort（違和感）= unease, uneasy feeling

例）There was an uneasy feeling in the air before the meeting started.
　　会議が始まる前に不安感が漂っていた。

　　He felt a sense of unease in the crowded room.
　　彼は混雑した部屋で不安を感じた。

accurate（正しい）= correct, true

例）Her guess was correct.
　　彼女の推測は正しかった。

The statement turned out to be true.
その声明は本当だと分かった。

manato12_k

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・My first impression of him was correct.
・I knew it when I first met him.

My first impression of him was correct.
第一印象は正しかった。

第一印象は「First impression」と表現できますので、彼に対しての第一印象を「My first impression of him」といいます。
そして、それが正しかったので「correct」としました。
より第一印象の悪さを強調したい場合には「My negative first impression of him」とアレンジしてみてください。

I knew it when I first met him.
初めて会った時から分かっていた。

第一印象がポジティブでもネガティブでも使える表現です。
「I knew it」は「分かっていた」「やっぱりね」という意味で使うことができ、そのあとに「when I first met him」（彼と初めて会った時に）と付け加えることで「こうなることははじめから分かっていた」と表現することができます。

たとえば、投稿者さんのシチュエーションでしたら、以下のように使ってみてはいかがでしょうか。
I don't get along with him. I knew it when I first met him.
（彼とは仲良くなれない。初めて会った時から分かっていたけどね。）

Peg

アドバイザーのサイトへ

Answer 5

・feeling of incompatibility which I had--

構文は、第一文型（主語［The feeling of incompatibility：違和感］＋動詞［tends：～でありがちである］）に副詞的用法のto不定詞（to be quite accurate：かなり正しい）を組み合わせて構成します。

また主語には関係代名詞（which）を用いて修飾節（I had as the first impression：第一印象として持った）を繋げます。

たとえば“The feeling of incompatibility which I had as the first impression tends to be quite accurate.”とすれば「第一印象として抱いた違和感は、かなり当たることが多いです」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ