共感を示してほしいだけ を英語で教えて!

Question

ただ話を聞いてほしいだけなので、「共感を示してほしいだけ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I just want you to express sympathy.

「共感を示してほしいだけ」は、上記のように表せます。

just : 〜だけ、ちょうど、ただの、単なる、など（副詞）

want to : （直接的でカジュアルなニュアンスの）「〜したい」という意味を表す表現
・want you to とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。

express : 示す、表現する、言い表す、など（動詞）
・名詞として「速達」「急行」などの意味も表せます。

sympathy : 共感、同情、思いやり、など（名詞）

例文
Sorry, that's not what I meant. I just want you to express sympathy.
ごめん、そういう意味じゃない。共感を示してほしいだけ。

※that's not what I meant は「そういうことを言ったんじゃない」「そういう意味じゃない」などの意味を表すフレーズになります。