態度で示してほしいよね を英語で教えて!

Question

同僚が口先だけの感謝なので、「態度で示してほしいよね」と言いたいです。

Answer 1

・I want them to show it by behaviors.

「態度で示してほしいよね。」は、上記のように表せます。

want someone to 〜 : 誰々に〜してほしい
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現です。

show it by behaviors : 態度で示す、行動で示す、など（慣用表現）
・behavior は「（行動によって）外から見てわかる態度」のことを表す名詞で、「人の内面にある態度」の場合は attitude で表せます。

例文
If he really appreciates me, I want him to show it by behaviors.
本当に感謝してるなら、態度で示してほしいよね。

※appreciate は「感謝する」「高く評価する」「よく理解する」といった意味の動詞になります。