行動で示して を英語で教えて!

Question

口だけの彼氏に、「行動で示して」と言いたいです。

Answer 1

・Let your actions speak for you.

「行動で示して」は上記のように表現します。
let は使役動詞で、 let 名詞 動詞の原形 で、「名詞に〜させる」という意味です。
直訳は、「あなたの行動に話させて」という意味です。

例文
A: You always say you’ll change, but I don’t see it.
いつも変わるって言ってるけど、実際に見えてこないよ。
B: I really mean it this time. I want to make things right.
今回は本当にそう思ってるんだ。関係を修復したいんだよ。
A: Then let your actions speak for you.
じゃあ、行動で示してよ。
※ mean it は「本気だ」という意味です。