ひとりで行動できる を英語で教えて!

Question

自由時間がたっぷりある旅行ツアーなので、「ひとりで行動できる」と言いたいです。

Answer 1

・Independent
・Self-sufficient
・Lone wolf

You can be independent and explore on your own during this tour since there's plenty of free time.
このツアーでは自由時間がたっぷりあるので、ひとりで行動できますよ。

「Independent」は「独立した」や「自立した」という意味を持ちます。個人が他人に頼らずに自分の力で行動する場合や、企業や国家が他組織や他国からの干渉を受けずに運営される状況に使われます。例えば、自分で生活費を稼ぐ学生や、親から離れて生活する若者、他国の援助なしに経済を発展させている国などに適用できます。また、独自の意見を持ち、他人の影響を受けずに判断する姿勢を示す際にも使用されます。

I have plenty of free time on this tour, so I can be self-sufficient.
このツアーでは自由時間がたっぷりあるので、ひとりで行動できます。

I'm more of a lone wolf, so I'll be exploring on my own during the free time.
私は一匹狼タイプなので、自由時間中はひとりで探索します。

Self-sufficientは、他人に頼らず自分の力で生活や仕事をこなせる人を指します。例えば、一人暮らしで家事や仕事をすべてこなす人に使います。Lone wolfは、社会的な繋がりを避け、一人で行動するのを好む人を意味します。例えば、チームワークを避けて一人でプロジェクトを進める人に対して使います。前者はポジティブな自己完結性を強調し、後者は孤立した行動様式を強調します。

Answer 2

・You can take independent action.
・You are able to act independently.

You can take independent action.
ひとりで行動できる。

independent は「独立した」「自主的な」という意味を表す形容詞なので、independent action で「自主的な行動」「単独行動」「ひとりでの行動」という意味を表現できます。

On this tour, you can take independent action.
（このツアーでは、ひとりで行動できる。）

You are able to act independently.
ひとりで行動できる。

「できる」は can で表現できますが、（固いニュアンスにはなりますが）be able to を使って表すこともできます。また、act は「行動する」という意味を表す動詞ですが、「演技する」という意味も表現できます。
※independently は「独立して」「自主的に」「単独で」などの意味を表す副詞です。

In this industry, being able to act independently is important.
（この業界では、ひとりで行動できることが大切だ。）