キャプテンとしてチームに良い例を示していなければなりません を英語で教えて!

Question

キャプテンが審判に向かって怒鳴ったときに「キャプテンとしてチームに良い例を示していなければなりません」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・As the captain, you must set a good example for the team.

「キャプテンとしてチームに良い例を示していなければなりません」は上記のように表します。

must：～せねばならない（助動詞）
義務や強い示唆を表します。
set a good example for：～に良い例を示す（熟語表現）
「示す」の他動詞 set に目的語 good example （良い例）と前置詞 for から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

副詞句（As the captain：キャプテンとして）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［set］＋目的語［good example］）に助動詞（must）ともう一つ副詞句（for the team：チームに）を組み合わせて構成します。

「良い例を示している」は形容詞的にも見えるので意訳で「模範的」とし形容詞 exemplary を用い以下にしてもニュアンスが通じます。

As the captain, you must be exemplary for the team.
キャプテンとして、あなたはチームの模範とならなければなりません。

主節を第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［exemplary］）に代えます。