点滴中は転倒に気をつけなければなりません を英語で教えて!

Question

リハビリ病院で転倒のインシデントが続いているので、「点滴中は転倒に気をつけなければなりません」と言いたいです。

Answer 1

・You need to be careful not to fall while receiving an IV drip.
・You must be cautious about falling during the IV drip.

1. You need to be careful not to fall while receiving an IV drip.
点滴中は転倒しないよう気をつけなければなりません。

「点滴」は IV drip と言います。while receiving an IV drip で「点滴を受けている間」と訳します。「転倒する」は fall と言います。
患者さんに言いたい場合は、be careful not to fall while receiving an IV drip. の方が自然です。
病院スタッフに対して言う場合は You need to~と言えます。

2. You must be cautious about falling during the IV drip.
点滴中は転倒に気をつけなければなりません。

cautious は「慎重になる」の意味です。こちらも患者さんに直接言う場合はbe cautious~の方が自然です。