彼の目は興味を示していた を英語で教えて!

Question

表情で話していることに興味がある事がわかったので、「彼の目は興味を示していた」と言いたいです。

Answer 1

・His eyes showed interest.
・You could see the interest in his eyes.

１　His eyes showed interest.
彼の目は興味を示していた。

フレーズの showed interest は「興味を示していた」という意味で、自然な英語表現です。

構文は、第三文型（主語［His eyes］＋動詞［showed］＋目的語［interest］）で構成します。

２　You could see the interest in his eyes.
彼の目には興味が見て取れた。

構文構成で You could see...は「～が見て取れた」という意味で、観察して気づいたことを伝える表現です。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［see］＋目的語［interest］）に助動詞（could）と副詞句（in his eyes）を組み合わせて構成します。

ここでの 主語 you は一般的な人を指しており、「誰でも見ればわかる」「客観的に明らかだ」というニュアンスになります。