彼女はあからさまに彼に好意を示している を英語で教えて!

Question

同僚が他の人と違う態度を取っている人がいるのので、「彼女はあからさまに彼に好意を示している」と言いたいです。

Answer 1

・Obviously she has a soft spot for him.

「彼女はあからさまに彼に好意を示している」は上記で表します。

obviously：あからさまに、明らかに
have a soft spot for～：～に好意を示す
soft spot は「弱いところ・弱点」という意味です。「～に弱い」が、「～にメロメロ、～が好き」という意味になるのと同じですね。

恋愛的な対象として「好意を示す」ことを言い表すときは be interested in～ を使います。

Clearly, she is interested in him.
明らかに、彼女は彼に好意を示している。

clearly も「明らかに、あからさまに」を意味する単語です。

恋愛的な意味で好意を示すよりも「片思いしている」と言いたい場合は、have a crush on～ またはfancy～ を使います。

参考になれば幸いです。