あからさまにサボるのは許されない を英語で教えて!

Question

休憩時間でもないのに仕事をしない人がいるので、「あからさまにサボるのは許されないよね」と言いたいです。

Answer 1

・It's not okay to slack off so openly.

「許されない」という単語を英語にしようと思うと許すってどんな単語だったっけ･･･と思ってしまうのもしばしば。そういうときは OK を否定形で使うととても便利です。

また、あからさまというのも、適切な単語はあるにはありますが（ obviously など）、こちらもネイティブではない日本人からすれば、覚えにくいところがあります。
そんなときはオープンを使って簡略化しちゃいましょう。

It's not okay：だめ。許されない。
to slack off：さぼる
so：すごく、めっちゃ、とても
openly：オープンに、あからさまに

例
Everyone noticed him scrolling on his phone during the meeting. It's not okay to slack off so openly.
みんな彼が会議中にスマホいじってたの気づいてたね。あからさまにサボるのは許されないよ。