あからさまに優遇されるのは不公平だよね を英語で教えて!

Question

友達が同じ仕事をしていても同僚と待遇に差があると言うので、「あからさまに優遇されるのは不公平だよね」と言いたいです。

Answer 1

・It's unfair to be blatantly favored.
・Being openly favored isn't fair.

１　It's unfair to be blatantly favored.
あからさまに優遇されるのは不公平だよね。

副詞 blatantly は「あからさまに」「露骨に」という意味で、「優遇される」の過去分詞 favored を強調し、公平性が欠けていることを表します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unfair：不公平］）に副詞的用法のto不定詞（to be blatantly favored：あからさまに優遇されるのは）を組み合わせて構成します。

２　Being openly favored isn't fair.
露骨に優遇されるのは公平じゃないよね。

構文は、第二文型（主語［Being openly favored：露骨に優遇されること］＋動詞［be動詞］＋補語［fair］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。