思わず触りたくなる を英語で教えて!

Question

赤ちゃんのほっぺがもちもちしているので、「思わず触りたくなる」と言いたいです。

Answer 1

・can't help but want to touch it

「思わず触りたくなる」は英語ではこのように表現できます。

can't help but ～ は「～せずにはいられない」という意味のフレーズです。日本語の「思わず～してしまう」に対応します。
want to touch it は「触りたくなる」という意味です。

例
The baby’s cheeks are so squishy, I can’t help but want to touch them.
赤ちゃんのほっぺはもちもちしてて、思わず触りたくなる。

cheeks 「ほっぺ」 ほっぺは二つあるので、この場合複数形になります。
squishy 「もちもちした」「ふわふわした」

参考にしてみてください。