ちゃんと食べてから を英語で教えて!

Question

朝ごはん抜きで出かけようとしている家族に、「朝ごはんをちゃんと食べてから出かけなさい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make sure you eat before ～

1. make sure you eat before ～
「ちゃんと」を「忘れずに」と解釈した場合、英語ではこのように表現できます。

make sure ～「必ず～する」
このフレーズは、相手に念を押したり重要なことを確実に行うように促すときに使われます。

例
Make sure you eat breakfast before you go out.
朝ごはんをちゃんと忘れずに食べてから出かけなさい。

2. eat properly before ～
「ちゃんと」を「栄養のある適切なものを」と解釈した場合、英語ではこのように表現できます。

properly 「適切に」「ちゃんと」副詞です。eat を修飾しています。

例
Eat your breakfast properly before you go out.
出かける前に、ちゃんとした朝ごはんを食べなさい。

参考にしてみてください。