私ほとんど食べてないんだけど を英語で教えて!

Question

料理がなくなっていたので、「私はほとんど食べてないんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't eaten much, actually
・I've hardly eaten anything

１．I haven't eaten much, actually.
（実は、あまり食べていないんだ。）
料理が少なくなっていることを示し、自分があまり食べていないことを伝えるフレーズです。
丁寧な言い回しです。

例文
I haven't eaten much, actually. There's not a lot of food left.
実は、あまり食べていないんだ。食べ物がほとんど残っていないんだよ。

２．I've hardly eaten anything.
（ほとんど何も食べていないんだ。）
ほとんど食べていないことを強調する表現で、料理の不足を示します。カジュアルな言い回しです。

例文
I've hardly eaten anything. It looks like we're running out of food.
ほとんど何も食べていないんだ。食べ物が不足してきたみたいだね。